C'était une nouvelle veste, merde.
Ma femme va me tuer.
Quand on parle du loup.
- Salut, chérie. - Salut, mon amour.
Comment va ta journée ?
Pas mal. La routine.
Je mange des donuts et je rédige des P.V. Et toi ?
Comme d'hab. Je tonds. Je cuis un rôti. Je couche avec le voisin.
Ça a l'air sympa.
Chérie, je peux te rappeler plus tard ?
Oui, si je suis disponible.
Je dois faire un saut à l'hosto pour accoucher.
- Quoi ? - Le petit arrive.
Tu vas être papa.
Que veux-tu que je fasse ?
Respire, chéri.
On se voit à l'hôpital. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Je vais être papa.
Je peux pas aller me faire tuer.
On peut pas les laisser filer.
Qui a parlé de les laisser filer ? Ouvre.
Putain, Riggs.
Ils doivent être à 750 m.
Il doit y avoir trois tireurs au monde
qui en sont capables, et t'en fais pas partie.
- Hé, Jenkins. - Oui.
Ferme-la.
- Tu t'en occupes ? - Vas-y. Oui.
Tu seras un bronco. Comme ton père.
- Inspecteur Riggs. - Oui ?
Il y a eu un accident. Vous devez aller au 1er étage.
LOS ANGELES, SIX MOIS PLUS TARD
Chéri, tu es nerveux ?
Arrête. Je suis flic depuis 22 ans.
J'ai hâte de retourner travailler, c'est tout.
Roger.
- Tu n'es pas obligé d'y retourner. - Que veux-tu dire ?
Je dis ça comme ça.
- On s'en sort bien. - Non, toi, tu t'en sors bien.
Roger, ce n'est pas une question d'argent.
Quelle est l'alternative ?
Rester à la maison.
Devenir gros.
Jouer au golf.
- J'ai déjà du ventre. - Tais-toi.
Je déteste le golf.
- Et j'aurais les enfants. - Oui.
D'accord. Alors, je dois vraiment retourner bosser.
Le médecin a dit que je devais éviter le stress.
Eh bien...
Un super moyen pour évacuer le stress, c'est...
- Tu m'en diras tant. - Oui. Ce n'est pas pour moi.
Ça ne me procurera aucun plaisir. C'est dans un but médical.
- Un but médical ? - Oui.
J'ai eu 50 ans il y a deux semaines.
Dans certaines cultures, la coutume veut
- que la femme... - Arrête.
Je ne le ferai pas pour le stress. Ni pour ton anniversaire.
Mais parce que mon mari reprend le travail.
Pour protéger la ville.
- Oui. - Pas de fist bump.
- Désolé. - Ne fais pas ça.
Oui !
- C'est bon. Laisse-la pleurer. - Arrête.
- C'est bon pour ses poumons. - Non.
C'est une chanteuse.
Elle m'encourage. Elle est contente pour Roger.
Arrête, chéri.
Et voilà votre délicieux lard tout chaud.
Allez, les enfants. On y va.
Hé, Murtaugh. Sois prudent.
Toujours.
- Je t'aime. - Moi aussi.
APPEL ENTRANT... POLICE DE LOS ANGELES
Pan.
- Regardez qui voilà ! - Murtaugh !
Le voilà. Revenu d'entre les morts.
Je n'étais pas mort. Ne l'oubliez pas.
Hé, mon vieux ? T'as une minute ?
Bien sûr, capitaine.
Le voilà.
Tu as bonne mine.
La mort te va bien.
Pochette et promotion vont de pair ?
Achetée avec l'augmentation.
- Tu m'as manqué, partenaire. - Toi aussi.
Assieds-toi.
En fait, je suis surpris de te voir.
Avec ta femme qui fait fortune
en arrêtant les criminels...
- On a des comptes séparés. - Détends-toi.
J'apprécie un double revenu, comme tout le monde.
Qu'est-ce que...
C'est la plus inconfortable des chaises.
Elle coûte un bras. Ne la casse pas.
Je t'ai trouvé un nouveau partenaire.
Transfert du Texas. Il a bossé à la Criminelle et aux Mœurs.
Martin Riggs. C'est aussi un héros des Navy SEAL.
C'est mon premier jour.
J'ai pas envie de surveiller un excité de l'adrénaline avec un TSPT.
Fais-lui visiter.
C'est une requête personnelle du procureur.
On a un hold-up dans une banque. Avec otages.
Hé, content de te revoir, Murtaugh.
Je te croyais mort.
Pas encore.
Couchez-vous !
Adrian, briefe-moi.
Trois suspects armés. Une vingtaine d'otages.
Ils ont salement amoché un gardien.
Quelqu'un leur a parlé ?
Ils veulent un hélico.
Bonne chance.
Entrez tant que vous avez l'effet de surprise.
- Excusez-moi. - Je veux pas
vous donner d'ordres.
Mais c'est pas Ocean's Eleven.
Vous pouvez le faire partir ?
Désolé, je...
Où est notre hélico ?
On a des coups de feu.
Établissez un commandement mobile autour du bloc.
Murtaugh, prends-toi ça comme premier jour.
Bon.
Hé, on a un civil qui va vers la banque. Arrêtez-le.
C'est pas un civil. C'est un nouveau flic. Riggs, un truc du genre.
Martin Riggs ?
Comment tu le sais ?
Gardez la tête baissée !
À terre !
Salut, les méchants.
Qui c'est ?
J'ai des cadeaux.
J'étais pas sûr de vos goûts, j'ai pris un assortiment.
J'ai pepperoni...
On veut pas de pizza !
On veut un hélico !
Je suis nouveau dans le coin.
Mais vous avez pas choisi le carrefour idéal.
Je vois pas où il pourrait atterrir.
Tu trouves ça drôle ?
Pas du tout.
Mais je crois que vous êtes dépassés.
Ces types ne vous prendront jamais au sérieux.
Sauf si...
Sauf si quoi ?
Vous tuez quelqu'un.
- Qui est ce fou ? - Le nouveau partenaire de Murtaugh.
- Tu lui appris ça ? - Je viens de le rencontrer.
Faut des années pour disjoncter à ce point.
- Que se passe-t-il ? - Salut, doc.
Le partenaire de Murtaugh leur a dit de tuer un otage.
Ça peut pas être n'importe qui. Il peut pas être vieux ni moche.
Et désolé de dire ça,
mais un Blanc, ce serait mieux.
Désolé. Mais c'est vrai, non ? Plus de publicité.
Si je te tuais, toi ?
Un flic ? Ça, ça attirerait leur attention.
Mais vous êtes pas cap'.
Ah non ?
Soit on sort d'ici vivants, soit tout le monde meurt !
Qu'est-ce qui lui prend ?
Il va se faire tuer.
J'ai oublié des salades dehors. Je vais...
- À genoux ! - À genoux !
À genoux !
Prêts à entrer. On attend votre signal.
On va le faire.
Rendez-moi service.
Ne ratez pas votre coup.
- Allons-y. - Équipes d'entrée en position.
Un.
- Deux. - Avancez. Allez.
Trois.
Coups de feu !
D'accord. Allons-y.
Ils ont une bombe !
Qu'est-ce que vous foutez ?
Martin Riggs.
On va faire une super équipe.
L'ARME FATALE
Trois services à l'étranger.
Vous avez dû voir des choses dures.
C'est confidentiel. J'aimerais pouvoir en parler,
mais on ne sait jamais qui écoute.
Vous n'êtes pas parano.
Vous souffrez.
Je connais bien ce jeu.
Pas de mots, pas de souffrance, c'est ça ?
Mais c'est à moi de juger si vous êtes prêt.
Donc vous allez être obligé.
Je suis un livre ouvert. De quoi voulez-vous parler ?
De votre femme.
Question suivante.
- Elles ne seront pas plus faciles. - Essayons.
Voulez-vous mourir ?
Ce type veut mourir !
Soit. C'est ses oignons.
Moi, je l'enfermerais dans une pièce capitonnée.
Mais ce n'est pas mon domaine.
Mon domaine, c'est de maintenir en vie un certain Roger Mayfield Murtaugh !
Calme-toi. Ce truc va exploser.
Les Affaires internes enquêtent.
Mais il risque d'être blanchi,
les tirs venant de l'arme du suspect.
Tu vas quand même pas le remettre sur le terrain ?
Ça vient d'en haut.
- Quelqu'un le protège. - Qui ?
On a un D.O.A. à Griffith Park.
Tu peux m'emmener ? Je connais mal le coin.
Bien sûr, Murtaugh vous déposera.
Le D.O.A. est mort ?
D.O.A., "mort à l'arrivée". Ça veut dire autre chose, ici ?
Je veux être sûr qu'il ne te reste personne à tuer.
Juste toi et moi. Et on a confisqué mon arme
le temps de l'enquête sur la banque. S'il faut tuer quelqu'un,
c'est pour ta pomme.
Scorsese, dis-nous ce qui se passe.
- Un rapport ? - J'ai fait l'école de cinéma.
J'ai écrit un scénario, alors ces génies m'appellent Scorsese.
- Super créatif. - Éclaire-nous, Herr Réalisateur.
Il s'appelle Ramon Alvarez.
Blessure par balle à la tempe droite. Auto infligée.
Les résidus sur la main droite correspondent au .22 par terre.
Ça a tout l'air d'un suicide.
- Ex-militaire. - Oui.
SEAL, d'après les plaquettes. De 2006 à 2011.
Il a des cicatrices aux poignets.
Il était peut-être récidiviste.
Je crois qu'on a une idée assez claire des événements.
Je vais remplir la paperasse.
Comment est-il arrivé ici ?
Pas de voiture, de vélo, d'arrêt de bus.
À pied ?
Il a de la vase sous les semelles.
Elle serait partie en marchant.
- Il n'y en a pas ici. - Il est venu en Uber ?
Pour se suicider ?
Un peu chiant, non ?
Quand tu peux faire ça chez toi.
J'en sais rien.
Tu as de la chance.
Emmenez le corps à la morgue.
Son autopsie a la priorité.
Qu'est-ce que tu fais ?
Cet homme a servi son pays.
Il mérite une enquête sérieuse.
Toutes nos condoléances, Mme Alvarez.
Il n'a pas fait ça.
Vous entendez ?
Madame, on n'exclut rien, c'est pour ça qu'on est là.
On a remarqué des cicatrices sur le poignet de votre mari.
C'était il y a longtemps.
Quand il est revenu de la guerre.
Un jour, je suis rentrée tôt du boulot
et je l'ai trouvé dans la baignoire.
Mais tout a changé.
Comment ça ?
Il a trouvé un poste d'agent de sécurité au port de Los Angeles.
Il faisait du sport,
il a arrêté de prendre son anxiolytique, le Klonopin.
Je crois qu'il se sentait de nouveau un soldat.
Mme Alvarez, vous deviez aller quelque part ?
Oui, Ramon voulait qu'on recommence à zéro.
Il nous a trouvé une grande maison en Arizona.
Quand deviez-vous partir ?
La semaine prochaine.
Merci pour votre temps, Mme Alvarez.
Gaucher, hein ?
C'est à ton papa ?
Vous jouiez ?
On faisait des lancers.
Ça lui faisait plaisir.
Je comprends qu'on se tue après avoir déménagé en Arizona.
Mais avant d'y arriver, c'est un peu agressif.
Si tu devais te tuer, comment tu ferais ?
Hypothétiquement.
Les médocs, c'est bien. S'endormir.
Certes, on te pompe l'estomac,
tu te réveilles à l'hosto,
tu dois bosser le lendemain, c'est connu.
C'est humiliant.
J'ai entendu du bien sur la noyade.
Non.
Si tu devais te tirer une balle,
comment tu ferais ?
Je peux ?
T'inquiète, je vais pas faire ça ici.
D'abord, je passe dans un magasin de bricolage.
J'achète du film plastique.
Je l'installe bien pour pas salir.
Je bois une dernière gorgée de whisky.
Je laisse des consignes pour l'enterrement et un chèque de 6 500 $ pour les frais.
Ça peut être plus cher ici, je devrais me renseigner.
Je voulais dire...
Tu te sers de ta main dominante.
Pourquoi Alvarez aurait-il tiré avec la main droite s'il était gaucher ?
Il ne l'a peut-être pas fait.
Quand on déménage à la hâte,
soit on adore la destination...
Soit on fuit quelqu'un.
Viens.
Où on va ?
Découvrir comment un gardien peut se permettre une grande maison en Arizona.
Qu'est-ce que vous faites ?
- Restez pas ici. - Inspecteur Murtaugh.
Haute sécurité aujourd'hui ?
Désolé, avec le Grand Prix,
c'est le foutoir.
Daryl Hennicky. Chef de patrouille des quais.
C'est pas le boulot de la douane ?
On surveille les conteneurs en attente.
- Que faisait Ramon Alvarez ? - Patrouille à pied.
Je le connaissais peu. C'était un bon travailleur.
Ponctuel.
Sa patrouille était là-bas. C'est l'entrepôt d'un importateur.
Je peux ?
Je vous en prie.
- Je peux vous aider ? - Police de Los Angeles.
On est venus vous informer qu'un de vos collègues,
Ramon Alvarez, est décédé.
C'était un flic au rabais, pas un collègue.
Mais il paraît qu'il avait un gamin.
C'est une tragédie.
Et lui ? C'est un collègue ?
- C'est un employé. Pourquoi ? - J'aime bien son tatouage.
Je l'ai vu au Texas. Très en vogue chez les dealers de Juarez.
- Je devrais aller le saluer. - Vas-y.
On a peut-être des potes en commun.
Je n'ai pas donné mon accord.
Hé, du calme, mon gars.
Vous voulez qu'on revienne avec un mandat
pour fouiller la marchandise ?
Hé. Amigo.
Je veux te parler de Ramon Alvarez.
Je sais que tu l'as pas tué.
Sinon, il aurait plus de tête.
Tu parles pas anglais ?
Qui a tué Ramon Alvarez ?
- Lâchez-le ! Tout de suite ! - Tout va bien.
Je suis flic.
Rien ?
J'ai pas d'insigne ni de flingue.
Soucis de discipline.
Très bien.
Il me faudrait quel crédit, pour ça ?
Je suis plus ou moins à 528.
Hé, Rog, méchant. Casse-toi !
Grouille ! On se tire !
- Accélère ! - Qu'est-ce qu'il a fait ?
Je l'ai questionné sur Alvarez, il m'a attaqué.
Pas compromettant. J'ai envie de le faire tout le temps.
Tu veux bien accélérer ? Ça va ?
Oui. Ça va.
Mets le régulateur, et laisse-moi conduire.
Lâche-moi ! Bas les pattes !
- Lâche-moi. - Mets ta ceinture.
Accélère !
Vas-y !
Où on est ?
Ils vont vachement plus vite que nous.
C'est le Grand Prix.
Riggs, espèce de...
Démarre !
Le voilà. Allez, approche.
- Rapproche-moi. - Qu'est-ce que tu fais ?
- Lâche le volant. Tu... - Il est armé !
- Tu veux bien me rapprocher ? - Je suis en train.
C'est pas une bonne idée ! Tu fais quoi ?
Hé, ça va ?
Oui. Je crois.
Le méchant se fait la malle.
Police de Los Angeles, les mains en l'air.
Tout de suite...
Quoi ?
C'est pas moi qui l'ai tué.
Le Grand Prix est une zone sinistrée.
Des milliers de dollars de dégâts,
sans parler du chauffeur de bus que je dois accuser d'homicide.
Qu'est-ce qu'avait fait ce type ?
Il avait un tatouage.
Dis-lui ce que...
Il avait un crâne tatoué sur le cou,
que j'ai associé à un cartel à Juarez.
Il l'a interrogé, et le type s'est enfui.
Donc on l'a poursuivi à distance de sécurité.
- Et il a sorti un flingue. - C'est vrai.
- Il a sorti... - Arrêtez. Stop !
Que faisiez-vous au port, d'abord ?
Ramon Alvarez y bossait. Le mort de la falaise.
- Le suicide ? - Il avait de la vase sur la semelle.
Et il aurait tiré avec sa main non dominante.
Et c'était un SEAL. On doit le protéger...
Stop ! Ça suffit !
De la vase sur sa semelle,
une main non dominante et l'Arizona, c'est tout ce qu'on a ?
Dit comme ça...
Très bien. Je vous retire l'enquête.
Comme tu l'as demandé, Murtaugh,
à partir de demain, vous êtes réassignés.
Bonne chance avec le nouveau.
C'est peut-être mieux ainsi.
Pourquoi ?
On aurait fait une équipe épouvantable.
Écoute, ne le prends pas mal.
À ce stade de ma vie, je ne veux plus jouer les cow-boys.
Chacun son truc.
Ça veut dire quoi ?
On était là tous les deux. Je t'ai vu.
Tu avais peur. Tu ne veux pas mourir.
Non.
Je ne veux pas mourir. Contrairement à toi.
Qui t'emploies à y arriver du matin au soir.
Je n'essaie pas de te juger. Je comprends.
Il t'est arrivé un truc, et t'as pété les plombs.
Tu veux te tuer ? Rentre chez toi, mets ton plastique et fais-le.
Mais ne me juge pas parce que je veux rester en vie.
D'accord, Roger.
Mais je pense que tu devrais raccrocher.
Le monde est rempli de types bien qui sont pas flics.
Sois l'un d'eux.
J'ai vu beaucoup de types fêlés.
Des têtes brûlées.
Mais lui, il forme une catégorie à lui tout seul. Il fait tout pour mourir.
Et il a le courage de me juger, moi.
Calme-toi.
Tu es l'homme le plus courageux que je connaisse.
Ceci étant dit,
j'espère que ce n'est pas un stratagème pour revoir nos accords.
Ton cadeau d'anniversaire en retard.
- Le fumoir pour barbecue ? - Non.
Non.
Ton cadeau antistress.
Oui. Le... Oui.
- Je suis encore très intéressé. Oui. - Oui ?
Sers-moi assez de vin, et on verra.
Tu peux ouvrir ?
Laisse, j'y vais. Toi, continue à boire. Tiens.
Va ouvrir.
J'étais chez moi, je pensais aux blessures d'entrée.
Une soirée passionnante.
Et je réexaminais le dossier d'Alvarez.
Traces de poudre sur la tempe.
Donc l'arme n'était pas pressée contre sa tête.
Drôle de façon de se suicider.
Et ?
Enfin, soit...
Je me disais que peut-être...
Si tu voulais, on pourrait faire un saut chez le légiste.
Tu préfères pas un flic pour ça ?
Écoute. J'ai peut-être un peu dépassé les bornes. Je comprends.
- Tu es trop vieux pour ça. - Hé. Non.
Je suis aussi vif qu'avant.
Qui est-ce, chéri ?
Personne.
- Juste... - Bonsoir, Martin Riggs.
Celui qui a failli faire tuer votre mari.
- On a dû vous parler de moi. - Pas un mot.
On va dîner, vous voulez entrer ?
- Non. Il peut pas. - Oui, et j'ai mangé il y a une semaine.
- Ça sent super bon, mais... - Et c'est encore meilleur.
D'accord.
Papa dit que vous avez fait la guerre.
- Vous avez vu de l'action ? - Quel pauvre type.
Un peu.
J'envisage de m'engager aussi.
- Non. - Je veux de l'expérience vécue.
Princeton ou Internet, quelle différence ?
Pouvoir toucher une fille en vrai ?
Tu devrais t'engager.
Ils devraient enrôler.
Mais je suppose que ça dépend de l'expérience que tu cherches.
Pour voir la tête de ton pote exploser, c'est l'idéal.
Mais si tu veux embêter tes parents,
fais la Thaïlande à pied. C'est mieux.
Tu vois, c'est exactement ce que je dis. L'expérience.
Arrête, on ne parle pas de ça.
Quoi ? Que se passe-t-il ?
J'aime pas me sentir en dehors du coup.
- J'ai fumé un tout petit peu d'herbe. - Quoi ?
- Et maman pète un câble. - Attention à ce que tu dis.
La beuh ici m'impressionne.
Incroyable. Jusqu'ici,
c'est le seul avantage de la Californie.
J'ai de gros problèmes psychologiques.
Donc je ne conseillerais jamais ça à un enfant.
Par contre,
votre vieux père devrait essayer.
Coolio version chauve devrait se lâcher un peu.
- C'est vrai. - Très drôle.
J'aime être rigide. C'est ce qui me maintient en vie.
Ça se voit. Oui.
Martin, tu as des enfants ?
Non.
Ce n'était pas écrit.
Mais tu es marié.
Plus maintenant. Non.
Imagine.
Laisse-moi deviner.
Tu couchais avec ton arme.
Personne ne rit.
Elle est décédée.
Je suis désolée.
C'est la vie. Elle ne cesse jamais de surprendre.
C'est la petite. J'y vais.
Que fais-tu ?
Jolie petite famille.
Oui. Elle nous oblige à avoir les pieds sur terre.
Et nous empêche de dormir.
- Oui, j'ai remarqué la légère... - Différence d'âge. Oui.
Que veux-tu ? Ce n'était pas prévu.
Trish avait 42 ans, les enfants étaient sortis.
Neuf mois plus tard, elle arrive.
"Boum, je suis là.
"Vous ne pouvez pas me renier."
J'ai fait une crise cardiaque en salle d'accouchement.
Tu es étais au bon endroit.
Ailleurs, je serais mort.
Je suis désolé pour ta femme.
Je savais pas.
Je sais. Je voulais juste te mettre mal à l'aise.
À l'avenir, sache que j'y arrive très bien tout seul.
Pas vrai, chérie ?
C'était une femme bien.
Elle me donnait une raison de vivre.
Tu en as déjà tenu un ?
J'ai les mains sales.
Je reviens.
Où tu vas ?
Chercher mes clés.
On est encore sur l'enquête jusqu'à demain.
Donc on a la soirée pour la résoudre.
- Des découvertes inhabituelles ? - Quelques-unes.
Vous voyez ça ?
De la poudre autour de la blessure d'entrée.
L'arme n'était pas contre sa tempe au moment du tir.
- Tu as déjà vu un suicide comme ça ? - Non.
Et d'après les tests, il avait 40 mg de Klonopin dans le système.
De quoi le tuer.
Il en prenait plus selon sa femme, non ?
Quelqu'un le savait et a masqué le fait qu'il a été drogué.
- Je vérifie son dossier médical. - Je vais voir sa femme.
- Hé, Riggs. - Oui ?
Tu avais raison. On aurait fait une équipe épouvantable.
Oui. À chier.
- Oui. - Mme Alvarez. Inspecteur Riggs.
Une petite question. Qui savait que votre mari...
Vous devez partir.
Je comprends. Il est tard. Quand...
Allez-vous-en. Je vous en prie.
On vous observe, pas vrai ?
Que s'est-il passé ?
Ils ont enlevé mon fils.
Racontez-moi.
Oscar n'est pas rentré de l'école.
J'ai reçu un coup de fil. Ils ont dit que...
Ils ont dit qu'ils l'avaient.
Quoi, Mme Alvarez ?
Que si je voulais le revoir, je devais rendre ce que Ramon avait volé.
Qu'a-t-il volé ?
Ils ont dit de la drogue, de l'héroïne.
Mais je n'ai jamais vu de drogue ici.
Ramon ne s'est jamais drogué. J'ai cherché partout.
Mais je ne sais pas où elle est.
Merci. Je vais vous ramener votre fils.
Tout doux, kemosabe.
Je viens en paix.
- Charmant endroit. - Merci.
Tu sais que ta maison est mal garée ?
Colle-moi un P.V.
- Qu'est-ce que tu fabriques ? - Nettoyage de printemps.
D'accord, on va recommencer
à se cacher des choses ?
On m'a appris que quand on allait chez quelqu'un,
aussi rebutante que soit sa maison, on n'arrivait pas les mains vides.
Dans le dossier d'Alvarez :
Daryl Hennicky.
Son patron au port.
Et son commandant en Irak.
Il a dit le connaître à peine.
Il a menti.
Je te repose la question.
Qu'est-ce que tu fabriques, Riggs ?
Quelqu'un a kidnappé le gamin d'Alvarez.
Si sa femme ne rend pas l'héroïne qu'il a volée,
ils le tueront.
L'héroïne ?
Ça explique pourquoi il avait hâte de quitter la ville.
Qui a la drogue ?
Hennicky savait qu'ils en faisaient passer au port.
Il a engagé Alvarez et l'a convaincu de la voler.
Hennicky tue Alvarez
en faisant croire au suicide.
Les trafiquants croient qu'Alvarez l'a encore,
et les flics, qu'il s'est suicidé.
Le crime parfait.
Donc quel est le plan ?
Aller lui parler.
Lui dire que je veux le gosse.
Je viens avec toi.
- Non. - Si.
Je préférerais faire ce genre de chose seul.
Tu comprends ?
D'accord, c'est toi le patron.
Mais tu ne peux pas y aller avec ta pétoire.
Tu veux le 870 ou le Sig ?
Tu dois en choisir un.
Ôte-moi ces menottes. Enlève-les !
Non, oublie.
Y a de la bière au frigo, mais tu peux pas y arriver.
Et je dois prendre ta bagnole. Désolé.
Riggs !
Si tu comptes pas le faire, je dois y aller.
T'es un type bien, Roger.
Et un bon flic.
Prends soin de ta famille, d'accord ?
Je peux vous aider, agent ?
Je suis là pour le gamin.
- Quel gamin ? - Le fils de Ramon Alvarez.
À moins que vous n'en ayez d'autres.
Dans ce cas, je les prendrai aussi.
Écoutez, je comprends.
Vous pensiez que son père avait volé l'héroïne,
et c'est vrai. Et j'en ai rien à cirer.
Mon seul souci, c'est ce gamin de 12 ans.
Laissez-moi partir avec lui,
et on oublie tout.
Ou bien on peut envisager l'option n° 2.
C'est-à-dire ?
Je fais un massacre avant que vous me descendiez.
Et vous passez de petit trafiquant à tueur de flic.
Vous finissez en prison à vie,
en cavale ou probablement mort.
Je dis pas que c'est une super option, mais les gens aiment choisir.
Ah oui ?
Si vous posiez votre arme ? Je vous montrerai le gosse.
Mince, j'adore cette arme.
D'accord.
À votre tour.
Salut, bonhomme.
- Ça va ? - Oui.
Bien.
- Tu vas rentrer chez toi. - Attendez.
Si vous savez où est ma marchandise, allez la chercher.
Roger, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis venu me faire enlever ces menottes.
Lance un avis de recherche pour Hennicky.
Comment je suis censé expliquer tout ça ?
On pourrait appeler anonymement et se tirer.
C'est ça.
Laisse tomber l'avis de recherche.
Où il est ?
Sortez et j'épargnerai le gosse !
Donnez-nous une seconde ! Oscar, ne bouge pas !
Plus d'avertissements ! Maintenant !
Riggs, je n'ai qu'une balle.
D'accord.
Voilà ce qu'on va faire.
Je vais me lever, il va me tirer dessus.
Il trahira sa position, et tu le descends. D'accord ?
Attends. T'es malade ?
Il va te tuer.
Oui, puis toi, tu le tueras.
- Arrête ! - Quoi ?
Ne fais pas ça. D'accord ?
Ne fais pas ça.
Ma femme me manque.
Ne t'en fais pas.
Mais ne rate pas ton coup.
Ne rate pas ton coup.
Oui, allez.
Laissez partir le gamin.
Hé. Ça va ?
Non.
Dire que tu m'as tiré dessus !
Dire que j'ai attendu aussi longtemps.
Tu n'as pas mis longtemps à te sentir chez toi à L.A.
PROCUREUR MUNICIPAL
Gardez le soleil, c'est pas chez moi.
Je sais.
Merci d'avoir arrangé les bidons avec les A.I.
Pas de quoi.
Hé, Martin,
merci de l'avoir ramenée à la maison.
Je n'avais pas le choix.
C'est une fille de L.A.
Elle a toujours détesté le Texas.
Je ne pouvais pas l'y laisser éternellement.
Non, Martin.
Elle t'aurait suivi n'importe où.
Tu as cinq secondes pour venir au lit.
Regarde-toi.
Tu en as vraiment envie.
Bon cadeau d'anniversaire en retard.
Où je vais ?
Ce n'est rien. Fais pas attention.
- Laisse. - Chéri, allez.
- Va ouvrir. - C'est le vent.
Roger, va ouvrir.
- Vas-y. - Maudite porte.
Quoi ?
Je ne t'ai jamais remercié de m'avoir sauvé la vie.
Je suis pas sûr que tu aies visé le pied,
mais merci.
J'aurai peut-être une autre chance.
Et on se voit demain.
- D'accord. - D'accord.
D'accord.
On se voit demain, pas vrai ?
Tu vas pas rentrer chez toi et...
Non, pas ce soir.
Mais tu veux le faire.
Pour de vrai.
Oui. Je veux le faire.
Mais si ça peut te rassurer,
je ne peux pas le faire moi-même.
Pourquoi ça ?
Elle aurait honte de moi.
C'est dingue, hein ?
C'est le truc le moins dingue chez toi.
Martin, qu'est-ce que tu fais dehors ?
Il déposait ça et il s'en allait.
- Tu l'as invité à entrer ? - Il partait.
Non. Il a été plutôt grossier, d'ailleurs.
- Je suis debout là. Il est clair... - Entre.
C'est ton mari qui m'a tiré dessus,
et il me laisse à la porte.
Tu ne m'as pas dit ça.
Non. Entre.
- J'espère que je ne dérange pas. - Pas du tout.
Ne t'inquiète pas, tes 60 ans ne sont pas loin.
Soixante ?
Vous avez quelque chose à manger ?
Traduction : Charlotte Dekaise
French